Oficina de Adaptação Transcultural eEvidências de Validade de Instrumentosde Medida

O Programa de Pós-Graduação Gestão e Saúde na Amazônia da Fundação Santa Casa de Misericórdia do Pará - PPGGSA/FSCMPA, promoveu no dia 24/10/2024 por meio de videoconferência, uma oficina com a temática “Adaptação Transcultural e Evidências de Validade de Instrumentos de Medida”. A oficina teve como palestrante a Profa. Dra. Fabiana de Souza Orlandi, ligada a UFSCar, apresentando aos discentes do Curso de Mestrado Profissional Gestão e Serviços em Saúde, uma ferramenta de análise por meio de estudos metodológicos de adaptação e validação, o que possibilita demonstrar os avanços e as limitações existentes para, assim, subsidiar melhores estratégias a quem desejar se desafiar nesse campo.

A adaptação transcultural e a validação de instrumentos de medidas configuram-se como atividades complexas que precisam ser sistematizadas, para que o rigor científico e metodológico seja garantido, propiciando assim maior confiabilidade e fidedignidade ao processo. Neste contexto, o evento abordou sobre as etapas para realizar a tradução, adaptação e validação de instrumentos de medida quantitativos, através dos conteúdos: Etapas de adaptação de instrumentos de medida: tradução inicial, síntese das traduções, retrotradução, revisão por um comitê de especialistas e pré teste, segundo Beaton et al. (2000) e Análise das propriedades de medida (confiabilidade e validade) dos instrumentos, segundo COSMIN (Consensus-based Standards for the selection of health Measurement Instruments).

“A importância dessa Oficina no contexto das linhas de pesquisa do programa: Saúde e Gestão, relaciona à maneira de como as práticas de saúde e as políticas de gestão de sistemas de saúde são moldadas e ajustadas de acordo com as diferenças culturais entre populações. No âmbito da saúde, isso envolve a integração de práticas culturais específicas de grupos distintos e a adaptação das estratégias de cuidado. Em gestão, o foco está em como as organizações e políticas de saúde devem ser ajustadas para atender a essas diferentes necessidades culturais, garantindo uma gestão mais eficiente e inclusiva. Esse momento aponta a necessidade de compreensão entre culturas diferentes, além de facilitar o aprendizado de novas perspectivas. Nos projetos de pesquisa, adaptar produtos para diferentes culturas envolve considerar as crenças e os valores culturais da Amazônia, promovendo assim o atendimento de qualidade e respeito a essas diferenças culturais.", ressaltou a Profa. Dra. Valéria Regina Cavalcante, Coordenadora do PPGGSA/FSCMPA.

Sobre a Palestrante

Fabiana de Souza Orlandi, Possui Graduação em Enfermagem pela UFSCar (1999), Mestrado em Enfermagem pela UNICAMP (2004) e Doutorado em Ciências pela Escola de Enfermagem da USP (2011). É Professora Associada II do Departamento de Gerontologia da UFSCar. É vice-coordenadora do Programa de Pós Graduação em Gerontologia da UFSCar. É docente permanente do Programa de Pós Graduação em Enfermagem da UFSCar e do PPGGero da UFSCar (mestrado e doutorado). É líder do Grupo de Pesquisa Gerontologia e Qualidade de Vida. É membro fundador da Red Panamericana de Programas y/o Carreras Universitarias de Gerontología. É Coordenadora do Programa de Extensão Interdisciplinar de Pesquisa e Extensão na Maturidade (PIPEM) e membro do Conselho Departamental (DGero/UFSCar).

Data de Publicação: 2025-01-31 08:28:52